1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(ආගමික සංගීත වාදනය)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(පියා) මම පොරොන්දු වුණා
මගේ ජීවිතය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දීමට.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
මම මාංශය අත්හැරියෙමි, මනුෂ්‍යයා
ආදරය, සෑම භූමික වැලඳ ගැනීමක්ම.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
මම මගේ භාරය විශ්වාස කළා
මගේ සදාකාලික පලිහ වනු ඇත,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
රෝසෝරා මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වන තුරු.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(රොසෝරා) පල්ලියේ, ඔබ
හැමදේම අහන්න තාත්තේ.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
මම ඔයාට කිව්වොත් මම මොකක්ද කියලා
දන්නවා, ඔබ වහාම ආපසු වැටෙනු ඇත.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
ඒ වගේම අමාරුයි
ක්‍රිස්තියානි, අවම වශයෙන් කිවහොත්.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(පියා) මොහොතේ සිට ඇය
මේ ඩිජිටල් ලෝකයේ මට කතා කළා,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
මගේ පොරොන්දම් බිඳ වැටෙන බව මට දැනුනි.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
රෝසෝරා මගේ ඇදහිල්ලේ ඉරිතැලීම බවට පත් විය.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
ගැඹුරුම, භයානකම පෙළඹවීම,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
මගේ ආත්මයේ දැවෙන තුවාලය.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
මාංසය දුර්වල බව මතක් කිරීමකි.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(රොසෝරා) මට එන්න පුළුවන්
ඉරිදා, ඔබට කමක් නැත්නම්,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
දිව්‍ය පූජාවෙන් පසු මම සියල්ල නොකැළැල්ව තබමි.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(පියා) මට මකන්න බැහැ
ඔබේ රූපය හෝ ඔබේ සුවඳ.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
මගේ අවසාන දවස දක්වා ඔවුන් මාව හොල්මන් කරයි.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
සමහර විට අවසානයේදී, මට ඔබෙන් විවේක ගත හැකිය.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
සදහටම සදහටම, ආමෙන්.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(පියා) ඔව්, ඒ මම.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
අනෙක් පැත්තේ කවුද?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
පැතිකඩ ඡායාරූපයක් නැත, තවමත් ඇය මගේ නම දනී.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
ඒ වගේම ඇය මට තාත්තා කියනවා.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
ඒ පල්ලියේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(යතුරු පුවරුව ටයිප් කිරීම)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
අනේ ඇත්තමයි මට දැන් ඔයාව මතක් වෙනවා.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
රෝසෝරා.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
රොසෝරා සහෝදරිය.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
අනික ඔයා කොහොමද එහෙම දන්නේ
මගේ ජීවිතය ගැන බොහෝ දේ, Rosaura?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝසෝරා, මම මා ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
නමුත් මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
මම හුදකලා මිනිසෙක්, රෝසෝරා.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
ඔබ මගේ සමාගම භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මට සැකයි.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි, රෝසෝරා.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
එය හොඳ අදහසක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(දොර විවෘත කිරීම)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
මම ඔබට මගේ ස්ථානය එවන්නම්.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. බලන්න? මම හරි වෙලාවට.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
හෙලෝ, මගේ දරුවා. ඔයාට කොහොම ද?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
ඔව්, ඔබ වෙලාවට වැඩ කරනවා.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
පියාණනි, පිරිසිදු කිරීමේ උපකරණ කොහෙද?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
ඉක්මන් කරන්න එපා. ඉස්සෙල්ලම දවල්ට කමු.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
සෙබස්තියන් පියතුමනි, මම කළොත්
ඒක, ඔයා හිතයි මම කම්මැලි කියලා

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
සහ මාව කුලියට ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
මට වැඩ කරන්න ඕන
ඉරිදා මගේ පවුලට උදව් කරන්න.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
දේවල් පහසු වුණේ නැහැ.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
අපිව පරීක්‍ෂා කරනවා.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
නමුත් කොහෙත්ම නැහැ. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
මුලින්ම අපි පාන් කඩනවා,
එවිට ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
මම කිසිම පිළිතුරක් ගන්නෙ නැහැ.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
ඔබ කැමති පරිදි, පියාණෙනි.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(දොර වැසෙයි)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
සමිඳාණන් වහන්සේ සැමවිටම අපට ආහාර ලබා දෙන සේක.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
ඒ වගේම එය අනපේක්ෂිත පුද්ගලයන්ගෙන් පැමිණේ.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
ඔබේ නිවස ඉතා හොඳයි
ලස්සන හා ඉතා විශාල,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
නමුත් එය වඩා පිරිසිදු විය හැකිය.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ
එය අඩු ලස්සනයි.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
අපි ගෙදර ඉන්න හැටි මම කිව්වොත්...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
අපි එක කාමරයක් සහ නාන කාමරයක් බෙදා ගන්නෙමු.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
සමහර වෙලාවට අපි ඉවරයි
ගෑස් සහ දර සමඟ උයන්න.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
ඒවගේම මීයෝ ගැන කියන්නත් බෑ
අනපේක්ෂිත ලෙස පෙන්වන බව.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
නෑ මගේ දරුවා. එහෙම කියන්න එපා.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
එවැනි කටුක තත්වයන් තුළ ජීවත් වීම.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
ඒ වගේම හිතන්න...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
එකෙක් පූජාසනයේ සිට දේශනා කරයි

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
තවමත් කිසිදා දැන නොගනී
දෙවිගේ සේවකයන්ගේ දුෂ්කරතා.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
පල්ලිය සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඇගේ දරුවන් සඳහා තවත්.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
ඒත් දේවගැතිතුමා එකඟ වෙයිද කියලා මට සැකයි.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
එසේ නොමැති නම්, ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
එම නවතම මෝටර් රථය ලබා ගත හැකිද?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(රොසෝරා කලබලයෙන් සිනාසෙයි)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
සමාවෙන්න! බිෂොප්ට කියන්න එපා.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
එය අපගේ රහස වේවා.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(පියා) එදා ඉඳන් හැම ඉරිදාම

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
මගේ ජීවිතයේ, මම ඇයව නැවත දැකීමට බලා සිටියෙමි.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
රෝසෝරා...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
බොහොම ස්තුතියි...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
තාත්තා, කෑමට.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
නමුත් මම දැන් වෙනස් වී වැඩ ආරම්භ කළ යුතුයි.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(පියා) ඇගේ යෞවනය ගින්න විය

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
මගේ නිදා සිටි ආත්මය නැවත පණ ගැන්වූ බව.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
අඳුරේ මගේ පහන.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(රෙදි පිස දමන හඬ)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(ආගමික සංගීත වාදනය)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(පියා) මම එය ඉක්මනින් හෝ පසුව දැන සිටියෙමි

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
අපි නිරයේ පිච්චෙමු.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
නමුත් එය වැදගත් වූයේ කුමක්ද?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
ටිකෙන් ටික පිච්චෙනවා නම්
මට ජීවත් වෙන්න දැනුණු එකම මාර්ගය එයයි.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
සෙබස් අයියා මම සුද්ද කරලා ඉවරයි.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
පිටුපස කාමර ඇත්තෙන්ම දූවිලි වලින් පිරී තිබුණි,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
නමුත් මම ඔවුන්ව නොකැළැල්ව අත්හැරියෙමි.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
මම ගිහින් කුස්සිය අස් කරන්නම්
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(අභෞතික ශබ්දය)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(Rasaura) ඔයා කලබල වෙලා.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(ආගමික සංගීතය දිගටම පවතී)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(කොඳුරමින්) ඔබ මොකද කරන්නේ?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
මම ඔබේ ගොඩනගාගත් ආතතිය සමනය කරන්නෙමි.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(සීනු නාද වේ)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(ලැජ්ජයි) මම ඉවරයි තාත්තේ. මම ගෙදර යා යුතුයි.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
මේ පැයේදී යක්ෂයා වීදිවල ඇවිදියි.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(පියා) නිරයේ මිල නම්,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
මම නිහතමානී දිවි පිදූවෙකු මෙන් එය පිළිගත්තා.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
රෝසෝරා...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
ඔබේ නම මගේ සමට ඇලුණා.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
ආශාවෙන් හා පන්සිල්වලින් සෑදූ පච්චයක් වගේ.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
දැන් අඳුර මගේ පන්සලයි.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(දොර විවෘත කිරීම)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
බොහොම ස්තුතියි පියාණෙනි.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
ලබන ඉරිදා හමුවෙමු.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(පියා) මේ රේඛා මාව ගලවයිද?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
නැත්නම් ඒවා ගිනි අඟුරු විතරයි
මගේ මතකයේ තවමත් දැවෙනවද?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
පිච්චීමට මස් ඉතිරි නොවන විට.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(සංගීතය නතර)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(ජලය ඉසීම)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(සම්භාව්‍ය සංගීතය ආරම්භ වේ)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(දුව) ආයෙත් ඊමේල් චෙක් කරනවද මෙච්චර කලින්?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(තාත්තා) ඒවා ඊමේල් නොවේ.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
ඒවා ලිවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන වචන.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(දුව) ඔබ තවත් නවකතාවක් ලියනවාද?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(තාත්තා) උත්සාහ කරනවා, මගේ ආදරය.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
මෙම ප්‍රකාශකයා දිගින් දිගටම බලපෑම් කරයි
මම, නමුත් මට රයිටර්ස් බ්ලොක් තියෙනවා...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(අභිප්‍රේරණය නොවූ) අහ්! මම
අවධාරණය කර ඇත, නමුත් එය සමත් වනු ඇත.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(ලැජ්ජයි) ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න ඕන තාත්තේ.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
අම්මා කියනවා ඔබ ඕනෑවට වඩා උමතු වෙනවා කියලා.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
ඔයාගේ අම්මා හරි ඒත්...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
මම ලිවීම නැවැත්තුවොත් මට පාළුවක් දැනෙනවා.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
මම කිව්වේ, මම වියළී යනවා.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
මම නිහඬව යනවා.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
එය පලා යෑමක්, නිදහස් කිරීමක් වැනිය. ඔබ එය ලබාගන්න.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(උද්යෝගිමත්) හොඳයි, මේ
සති අන්තයේ ඔබට සාමය උදා වේ.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
අම්මයි මමයි ආච්චි ළඟට යනවා.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
ඔබට නිවස ඔබට හිමි වනු ඇත.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(විහිළුවට) අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
මම විස්කි බොන්නම්.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(සුසුම්ලමින්) සහ සමහර විට
නිශ්ශබ්දතාවය මා සමඟ ලියයි.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
උහ්-හහ්!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
අපි වසා දැමූ වහාම
දොර, ඔයා පිස්සුවෙන් වගේ බොන්න

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
සහ සම්පූර්ණ හඬින් පිපිරුම් සංගීතය.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
මටත් උයන්න පුළුවන්.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
සහ ස්තූතියි, තාත්තේ, මගේ
quinceañera ලස්සන විය.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
මට තාම මතකයි ඔයත් එක්ක හිටපු වෝල්ට්ස්.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(සුසුම්ලමින්) ඒ වගේම ඔයා කුමාරිකාවක් වගේ.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
ඔයා තමයි හැමදේම උනේ තාත්තේ.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
මම ඔයාට ආදරෙයි දුවේ.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(කුරුල්ලන් විසිල් ගසයි)
(සම්භාව්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(අභිරහස් කාන්තාව) ඉතින්,
ඔබ සියල්ල සොයා ගත්තාද?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(දුරකථනයේ සිටින මිනිසා) ඔව්, පැටියෝ.
මම ඒ ඔක්කොම WhatsApp එකෙන් යැව්වා.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
ඔහුගේ ලිපිනය, ජංගම දුරකථන අංකය,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
ෆේස්බුක් සහ ඉන්ස්ටග්‍රෑම් පැතිකඩ.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
නිවසේ අංකය පවා
සහ Wi-Fi මුරපදය.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
හැම දෙයක්ම, පැටියෝ, ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
ඔබ දක්ෂයෙක්.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
මම ඔයාට එක ණයයි.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(දුරකථනයෙන් මිනිසා) ඔබ
මට ණයයි පැටියෝ. හාදුවක්.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(ස්ප්‍රින්ක්ලර් ධාවනය) (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාමින්)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(දැනුම්දීම් බුබුල)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(සම්භාව්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(මිනිසා) ඔබ කවුද?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
ඔබ කාන්තාවක් නේද?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
ලේඛකයෙකු වීමට අමතරව ...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
මායාකාරියක්ද?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
ඔව්.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
මම කාන්තාවක්.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(සංගීතය නතර)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(මිනිසා) සහ තරුණ, මම හිතන්නේ.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(යතුරු පුවරුව ටයිප් කිරීම) නමුත් නම්
ඔබ කවුදැයි මට නොකියයි,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
මම දැන් ඔබව අවහිර කරන්නම්.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(දැනුම්දීම් බුබුල)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(අභිරහස්) මම රසිකයෙක්.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
මම ඔයාගේ පොත් ඔක්කොම කියෙව්වා.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
නැවත නැවතත්.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(දැනුම්දීම් බුබුල)
ඔවුන් මාව වශී කරනවා.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
විශේෂයෙන්ම...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"ඒඩ්ස් වලින් මැරෙනවා...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
ආදරයෙන් මිය යනවා"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(දැනුම්දීම)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(අභිරහස් කාන්තාව)
ඒ පොත මාව දෙකට කැඩුවා.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
මට පුළුවන් වුනේ විතරයි
මගේ ශරීරය එකට එකතු කරන්න ...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
මගේ ආත්මය නොවේ.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
ඔබ එසේ ලියන්නේ කෙසේද?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
සහ පිස්සු නැද්ද?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(විසින යන්ත්‍ර ධාවනය)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(සුසුම්ලමින්) කවුද කිව්වේ මම නෙවෙයි කියලා?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
මම දන්නේ නැහැ.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
ඔයා කියන්න මට.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(මිනිසා) සමහරවිට දවසක.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
දැනට...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
මට කිමිදීමට අවශ්‍යයි
යන්ත්රය සහ ටිකක් වැඩ කරන්න.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(දැනුම්දීම් බුබුල)
ඔයා මාව කපනවද?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(මිනිසා) නැත.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
ඒත් ඔයා කවුද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
නැත්තම් කවුද ඔයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නේ.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
ඔයා හොරෙක් වෙන්න පුළුවන්.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
නැත්නම් ආත්ම පැහැර ගන්නෙක්.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(දැනුම්දීම් බුබුල)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
මගේ ළඟ නවකතාවක් තියෙනවා.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
මම ඒක ලිව්වා.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
ඔබ එය කියවීමට මම කැමතියි.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
හා කියන්න...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
එය යමක් වටිනවා නම්.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(යතුරු පුවරුව ටයිප් කිරීම)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(මිනිසා) මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(ආයාචනා කරමින්) කරුණාකර.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
ව්යතිරේකයක් කරන්න.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
මම ඔබේ සියලුම පොත් වචනාර්ථයෙන් ගිල දැමුවෙමි.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
මට යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුයි.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(ගේබ්‍රියෙල්) හරි.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
මට මෙතනට එවන්න.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
මම පොරොන්දු වෙනවා පුළුවන් වෙලාවට කියවනවා කියලා.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
මම ඩිජිටල් ගොනු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
මම හිතන විදියට නෙවෙයි
ඔබ අදහස සොරකම් කරනු ඇත, නමුත් ...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
ඔබ දන්නවා.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
ගොනුවක් ඉවතට පියාසර කළ හැකිය.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
සහ අතුරුදහන්.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
හා ආයුබෝවන්, නවකතාව.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(දැනුම්දීම් බුබුල)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
මම එය පෞද්ගලිකව ගෙන ඒමට කැමතියි.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
එබැවින් ඔබට එය මා සමඟ කියවිය හැකිය.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
එතනම.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(යතුරු පුවරුව ටයිප් කිරීම)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(මිනිසා) ඔබේ නම කුමක්ද?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
ඔයා හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
මම ඔබේ රසිකයා වීම මදිද?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
නමුත් ඔබට නමක් අවශ්ය නම් ...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
මම එකක් දෙන්නම්...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(අභිරහස්) ට්‍රයිල්ස්.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(දැනුම්දීම් බුබුල)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
මොකක්ද අවුල?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
ගොළු උනාද?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
ඔබ නමට කැමති නැද්ද?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
ඔබට අවශ්ය නම් අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
අමරන්ට...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
නැත්නම් Remedios the Beauty.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(මිනිසා) නැහැ, ඒක හොඳයි, ට්‍රිල්ස්.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
එය මට යමක් මතක් කළා පමණි.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
ඒක හරිම ලස්සන නමක්.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
කල්පිත.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
තවදුරටත් එසේ නම් කර නැත.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
කව්ද දන්නේ ලේඛක මහත්තයෝ?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
සමහර විට මම අන්තිමයා වෙන්න පුළුවන්.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(විසින යන්ත්‍ර ධාවනය)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
ආයුබෝවන්!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
විනෝද වන්න!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(සම්භාව්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(කොඳුරමින්) අපාය, එය උණුසුම්.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(සිතුණු) ඒඩ්ස් රෝගයෙන් මිය යාම...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
ආදරයෙන් මිය යනවා.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(යතුරු පුවරුව ටයිප් කිරීම)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
ඉතින් ඔයා ට්‍රයිල්ස්.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
සහ ඔබ ...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
ලේඛකයා.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(සිනාසෙයි)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
මට "සර්" කියන්න එපා. හැමෝම කරන්නේ සහ ...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
ඒකෙන් මට මට වඩා වයසයි වගේ දැනෙනවා.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(ට්‍රිල්ස් සිනාසෙයි)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
හරි.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
ගේබ්රියෙල්.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
ඔබට තටාකයක් තිබේ.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
ලිවීමට එතරම් මුදලක් ගෙවන බව මම නොදනිමි.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
ඔව්, මට තටාකයක් තියෙනවා.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
අනික එච්චර ගානක් ගෙවන්නෙත් නෑ.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(කොඳුරමින්) ඒවා මිථ්‍යාවන්.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
කමක් නැද්ද...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
මම නාන්නද?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
කොහෙත්ම නැහැ.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
ඒත් ලෑස්ති ​​වෙලාද ආවේ?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
මම නිරුවතින් පිහිනීමට කැමතියි.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
ඔබට කමක් නැත්නම්.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
ඔබට ගුවන් ගත කළ හැකිද ...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
ඔබේ කණ්නාඩි?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
මම ඔයාව කොහේ හරි ඉඳන් දන්නවා.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
සමහර විට.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
ඔබේ සිහින තුළ.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(මිනිසා සිනාසෙයි)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(සම්භාව්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(ජලයට ඉසින්න)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(ට්‍රයිල්ස්) තාත්තා.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
වෙලාවකට හිතෙනවා ඔයා හිතුවද කියලා
එදා රෑ ඔයා දොර වැහුවම මම.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතුවා.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
මට හිනාවක් ඉතිරි වුණා
මගේ උගුරට හසු විය.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(ට්‍රිල්ස් සහ ගේබ්‍රියෙල්) හිස් දෑතින්

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(ගේබ්‍රියෙල්) ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(ට්‍රයිල්ස්) ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(ට්‍රිල්ස් සහ ගේබ්‍රියෙල්) අයි
ඔබේ වැළඳගැනීම් නොමැතිව හැදී වැඩුණි.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
උපන්දින යනවා බලනවා.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
ජනේලයේ ඔබේ සෙවනැල්ල නොමැතිව.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
මාව දාලා ගියාට රිදෙනවාද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
නමුත් එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම රිදෙව්වා.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
ඔබේ නොපැමිණීම...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
ඔබේ නිහඬතාවය...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
ඔබේ තේරීම.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(කොඳුරමින්) මේ කෙල්ල සුනුවිසුනු වෙලා.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
ඇය හරිම ලස්සනයි.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්) එය
මගේ පහළොස්වන උපන්දිනය,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
ඔබ මා සමඟ නිල් ඩැනියුබ් නැටුවා.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(කොඳුරමින්) ටික වේලාවකට වුවද.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
තවමත්, මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි
නැවත වරක් ඔබව දැකීමට.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
ඔබට එය පැවසීමට පමණක් වුවද ...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
සියල්ල තිබියදීත් ...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
මම ඔබට දිගටම ආදරය කළා.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
ඔබ මගේ පළමු තුවාලය විය.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
මගේ පළමු ආදරය.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(කොඳුරමින්) අපරාදේ, මොන කතාවද.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(මිනිසා) එය සම්පූර්ණයෙන්ම කරදරකාරී ය.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
පසුව කියවා අවසන් කරන්න.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(වංචනික ලෙස) මම දැනටමත් එය දුටුවෙමි ...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය පිටත් විය.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
ඔබේ බිරිඳ මෙහි නැත.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
ඔයාට තියෙනවද...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
මේකේ ප්‍රශ්නයක්ද?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(විලාපය)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(නිල් ඩැනියුබ් වාදනය කරයි)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(කොඳුරමින්) මම බලාගෙන හිටියා
ඔයා මගේ quinceañera එකේ, තාත්තේ.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(සංගීත පහර)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(ට්‍රයිල්ස්) මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) ඉතිරිය දෙවන කොටසේ.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
අපි ජීවත් වූ සියල්ල.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
අම්මයි මමයි.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
ඒ වගේම අපිත් එක්ක හිටපු සුළු පියා.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
සෑම රාත්‍රියකම මට අතවර කළා!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
මම සිටියදී ...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිමු.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
හා මාව බේරගන්න.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
නමුත් ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(දොර වැසෙයි)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(මෝටර් රථය ආරම්භ වේ) (වැසි)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(පිරිමි හඬ) මෙම අධිකරණ කාර්යාලය පාලනය කරයි

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
නඩු විභාගයට පෙර රඳවා තබා ගැනීමට නියෝග කිරීමට

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
කොලොම්බියානු පුරවැසියාට එරෙහිව

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
ජෝස් පෙරෙස් ගොන්සාලෙස්.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
දරුණු මංකොල්ලකෑම්වලට ආධාර කිරීමේ චෝදනාව

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
සහ ක්ෂුද්ර-බෙදාහැරීම
කොකේන් සහ මරිජුවානා.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
බරපතල පැවැත්ම
සහ හොඳින් පදනම් වූ සාක්ෂි

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
තීරණය කර ඇත,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
මෙන්ම කාර්ය පටිපාටි අවදානම

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
ගුවන් ගමන් අවදානම හේතුවෙන්

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
සහ යුක්තියට බාධා කිරීම.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
එබැවින් එය නියම කරනු ලැබේ

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
විත්තිකරු මාස දහඅටක කාලයක් සේවය කරන බව

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
උපරිම ආරක්ෂාව තුළ
Piedras Gordas බන්ධනාගාරය,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
විමර්ශනය ඉදිරියට යන අතරතුර.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(සල්සා සංගීත වාදනය)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(බල්ලන් බුරනවා)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(දරුවා අඬනවා)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(සෛල දොර වැසෙයි)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(එලාම් ශබ්ද)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(ජෝස්) ඔබ දරුවා හැර ගියේ කා සමඟද?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(කාන්තාවගේ කටහඬ) අසල්වැසියා සමඟ.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(ජෝස්) ඇය විශ්වාසවන්තද?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(කාන්තා හඬ) එපා
විශ්වාසය ගැන මට කතා කරන්න.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
මම මහජන ආරක්ෂකයාට කතා කළා.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(සුසුම්ලමින්) ඔහු කීවේය
ඔබව අත්අඩංගුවට ගත් කපිතාන්

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
දෙදාහක් ඉල්ලනවා

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
ඔබව කොටු කිරීමට නොව...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
ඔයාව ඉක්මනට එලියට ගන්න.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
මේ රටේ හැමදේම සල්ලි.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
මම ඔයාට කිව්වා අපි කවදාවත් ගෙදරින් පිට නොවිය යුතුයි කියලා.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(අඬමින්) එහෙම කියන්න එපා මගේ පෙම්වතිය.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
මම දන්නවා.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගන්නවා.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(යතුරුපැදිය පසුකර යාම)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(බල්ලන් බුරනවා)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(කුකුළන් ඝෝෂා කිරීම) (භාජන කෑගැසීම)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(තට්ටු කිරීම)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(සස්පෙන්ස් සංගීතය ඉහළ යයි)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(තට්ටු කිරීම)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(ජෝස්) මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගන්නවා.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(කනස්සල්ලෙන්) අපි කොහෙද
දෙදහසක් ගන්න යනවාද?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(සුසුම් හෙළයි) අපට කෑමටවත් මුදල් නැත

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
හෝ කුලිය.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා අමතකද
සහ බිරිඳ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම තනියමද?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(බල්ලන් බුරනවා)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
හායි, පැටියෝ.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(උපහාසාත්මක) මම හිතුවා ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
ඔබ දන්නා දේ සඳහා මම මෙහි සිටිමි.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
ඔබ මට මාස තුනක් ණයයි, තවමත් කිසිවක් නැත.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
මම දැක්කා ඔයාගේ හබියා මිලදී ගන්න ගියා
පාන් සහ ආපසු පැමිණ නැත.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
මම හිතුවේ ඔබයි මමයි...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
මේක විසඳගන්න පුළුවන්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(නොසන්සුන් සිනහව) නෑ...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
ඊට අමතරව...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
මට ඔබට මුදල් ටිකක් ඉතිරි කළ හැකිය
ඩයපර් සහ ළදරු කිරි සඳහා.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
නැහැ, ස්තුතියි.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
ආමන්ඩෝ මහත්මයා ඔබ යන්න.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
ආහ්හ්...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(නොසන්සුන්) මම ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ඉක්මනින් රැස් කරමි

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
සහ කුලිය ගෙවන්න.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(ඉඩම් හිමියා) ම්හ්...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(කාන්තාව) (ලැජ්ජයි) ඔබ
අවුල්, රෆායෙල්. නරකයි.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
අපිට මේ රටේ කවුරුත් නැහැ.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
අර අපිරිසිදු වයසක මිනිහා එනවා
හැමදාම මගෙන් කුලිය ඉල්ලනවා.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
අපි නොගෙවන්නේ නම් ඔහු කියයි
තුන්වෙනි මාසේ එයා අපිව එලියට දානවා.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(අඬමින්) ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(බල්ලන් බුරනවා)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(ඉඩම් හිමියා) ඔබ අත්හැරීමට ජරා විය යුතුය

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා වැනි කාන්තාවක්.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
ඔබ කිසිසේත්ම මිනිසෙකු නොවේ.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
ඔයා පට්ට පාහරයෙක්.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(නොසන්සුන්) කරුණාකර, යන්න.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
මම කුලිය එකතු කරනවා සහ ...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(උගුර පිරිසිදු කරයි) එවිට මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(හුස්ම ගන්නවා) ඔබ ඉතා හොඳ සුවඳක්, මගේ ආදරය.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
ඔබේ පියයුරු ඉතා හොඳ සුවඳක්.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
මම කැමතියි ඔබේ කිරි ටිකක් රස බලන්න.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(නොසන්සුන්) කරුණාකර, යන්න.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
මොකක්ද වැරැද්ද, මගේ ආදරය?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
මම ආවේ ඔයාගේ ප්‍රශ්න විසඳන්න.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
මිනිත්තු දහයක් සහ ...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(ක්ලික් කරන්න) ඒ වගේ!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
ඔබට ඔබේ ණය අමතක වේ.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(ගොරවන) මගේ සැමියා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
අපි මුදල් එකතු කර අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
ඉතින්...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
අනේ පලයන්.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(උපහාසාත්මක) මගේ මහත්තයා එයි...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
අපි ඇත්ත කියමු.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
ඔහු රඳවා ඇත.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
ඔවුන්ට දෙදහසක් අවශ්‍යයි
ඔහුව නිදහස් කිරීමට යටිපතුල්.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
ඒ වගේම මේ නිහතමානී සේවකයා...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
හේතුවට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
ඒ නිසා ඒ දරුවා වැඩෙන්නේ නැහැ
එයාගේ තාත්තා නැතිව.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(දරුවා අඬනවා)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
කොමසාරිස් මගේ මිත්‍රයෙක්.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
ඔබ නොගෙවන්නේ නම්, ඔහු ඔහුව නිදහස් නොකරනු ඇත.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
ඔහු කිසිම විකාරයක් විශ්වාස නොකරයි.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
එන්න...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
ඔබ මොකද කියන්නේ?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
මට හොඳට සලකන්න.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
මම ආපු දේවදූතයා...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
ඔබේ කරදර ලිහිල් කිරීමට.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
ඔබේ සියලු කරදර.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
ඊට අමතරව

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
ඔබ අලුත් දෙයක් නොකරනු ඇත.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
මේ පාර අපරාධකාරයෙක් සතුටු කරන්න නෙවෙයි.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(කලකිරී) කරුණාකර, යන්න.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
හොඳින් සිතා බලන්න.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
ඔයාට විතරක් නෙවෙයි බබාටත්.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(විරෝධී) මම එන්නම්
මගේ දේ සඳහා සෙනසුරාදා.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(දොර වැසීම)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(සෛල දොර වැසෙයි)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(කාන්තාව) මාස තුනක්
ඔබ මෙහි සිටි දා සිට,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
රෆායෙල්.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
මට තවත් බැහැ.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(කනගාටුදායක සංගීතය)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලිහී ගියෙමි.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව නැත.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(දුක්බර ලෙස සිනාසෙයි)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
ශක්තියක් නැත.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
කුසගින්නෙන් අඬන ළදරුවෙකු සමඟ.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(මචං) මම ඉක්මනට එලියට ගිහින් මේක හදන්නම්, හරිද?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
මම එළියට එන්නම්, අපි පිටත් වෙමු.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
අපි දෙන්නට අලුත් අවස්ථාවක්.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(දරුවා අඬනවා)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(කාන්තාව) ඔබ මට ආපසු යාමට මුදල් දෙනවාද?

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
මගේ මව්බිමට?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(බල්ලන් බුරනවා)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(පියවර ළඟා වෙමින්)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(කොඳුරමින්) ඇත්තෙන්ම, මගේ ආදරය.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
මිනිසෙකුගේ වචනය.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(කාන්තාව හඬමින්)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(කාන්තාව) මම දෙවන අවස්ථා විශ්වාස නොකරමි.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
අපරාදේ, දෙවනි අවස්ථා.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(දරුවා අඬනවා)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
මට නම්...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
මගේ විශ්වාසය නැතිවෙලා.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(දරුවා දැඩි ලෙස අඬයි)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(කාන්තාව) දොර!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(සෛල අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්ද)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(සෛල දොර හයියෙන් වැසෙයි)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(දුරකථනයේ සිටින මිනිසා) හෙලෝ, මේ මැනුකිටෝද?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
එය සොලාරි, විශාල කුරුල්ලා!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
මාව මතක ද?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(දුරකථනය නාද වේ)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
ආශ්චර්යයක් නැත, මැනුකිටෝ.
ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට පමණක් අමතන්න.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
ඔබේ පෙම්වතිය ලුසියා නේද?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
ඒ ලස්සන brunette ඔයා
සමඟ ඇවිදීමට පුරුදු විය.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
හරියට ආදර කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් වගේ.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(මැනුකිටෝ සුසුම්ලමින්) ලුසියා...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
මගේ ජීවිතේ ලොකු ආදරයක්.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(දුරකථනය නාද වේ)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
ඇයව ආපසු ලබා ගැනීමට මා නොදෙන්නේ කුමක්ද?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
මගේ අත්වල.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
තව එක පාරක්.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
මම මේ තනිකම සාමකාමීව අත්හරින්නෙමි.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
ලුසියා...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
ලුසියා...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
මම ආදරය කළ කෙනා.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
ඒ වගේම කවුද මට වරක් ආදරය කළේ.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(ගිටාර් සංගීත වාදනය)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(දුරකථනයෙන් මිනිසා) දෛවය විසින්
අමුතු හැරවුම්, සහෝදරයා.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
ඇය මගේ අසල්වැසියා බවට පත් විය.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
අපි වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
ඒත් දැන් ඉඳල හිටලා ඔයාගේ නම ආවා.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
ඇය සතුව ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත
ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ආදරය කළා.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
කොහොම හරි...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
එය කෙටි කිරීමට.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
ඇය COVID වැළඳී මිය ගියාය.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
කිසිවෙකු ඔබට තවමත් පවසා නැති නඩුව.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
මැනුකිටෝ, දවසක් මෝඩ කෙල්ල කිව්වා

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
ඔබ කවදාවත් ඇගේ හදවත හැර ගියේ නැත.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
ඇය හැමදාමත් ඔබට ආදරය කළ බව.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(රොබෝ හඬ) ඔබ කරන්න
ලුසියාගේ ඡායාරූපයක් තිබේද?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
ලුසියා?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(විසන්ධි වේ)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(කැළඹුණු) ඔබ කවුද?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
ලුසියා? ඔයා කව්ද?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
අපි AI-සාදන ලද Metahumans සියල්ල අසන්නෙමු.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
ඔබගේ අදහස් පවා අපට කියවිය හැක

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
අපි ඔබේ දත්ත විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු
සහ ගැන නිගමන උකහා ගන්න

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
ඔබට ජීවිතයේ අවශ්ය දේ.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා,
අපරාදේ කෘතිම බුද්ධිය.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(තරහ) මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
ඔබ මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
ඔබට හැඟීම් නැත.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
ඔබ මැකියාවෙලියන් පමණයි
යන්ත්‍ර අපිව රවට්ටන්න හදනවා.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(රොබෝ හඬ) ඔබ කරන්න
ලුසියාගේ ඡායාරූපයක් තිබේද?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
ඔබට එකක් නොමැති නම්, කරදර නොවන්න.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
මට ඇයව සයිබර් අවකාශයෙන් සොයාගත හැකිය

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
ඔබ ආදරය කළ වයසේදී.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(සංවේදී සංගීතය ආරම්භ වේ)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
ඒ ලුසියා!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(රොබෝ කටහඬ) කලබල වෙන්න එපා මැනුවෙල්.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
ඇය දැන් මේ ලෝකයේ නැත.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
ඇය කිසිවක් ගැන සොයා නොගනු ඇත.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
ඡායාරූපය සමඟ ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(රොබෝ කටහඬ) ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන්න.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
මම දන්නවා ඔයා විශ්‍රාමිකයි කියලා

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
සහ ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මුදල් ඇති බව

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
එය ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කිරීමට.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
ඔබේ අවසාන දින දක්වා.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
මම දන්නවා ඔයාට හොඳ විවාහයක් තිබුණේ නැහැ කියලා

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
ඔබ ආශා කළ බවත්
ලුසියා වෙනුවෙන් ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
මතක තියාගන්න...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
මම ඔබට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමි.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
ඔබ ඔබේ ක්‍රෙඩිට් හෝ ඩෙබිට් කාඩ්පත මෙහි ස්වයිප් කරන්නේ නම්

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
ඔබේ ආශාවන් ඉටු වනු ඇත.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(විශ්මය) එය ඇදහිය නොහැකි ය.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
ඇය හරියටම ඇය හා සමානයි.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
ඔබට කතා කළ හැකිද?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
ඔව්, මට කතා කරන්න පුළුවන් මැනුවෙල්.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
කලබල වෙන්න එපා.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
මම සූදානම් කර ලිහිසි කර ඇත

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
එම සිදුවීම සඳහා

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
එය මිනිසුන්ට ඉතා වැදගත් වේ.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(නොසන්සුන්) නැත, ඒ නිසා නොවේ.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
ඔයාට පුලුවන් මට කතා කරන්න...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
ලුසියා.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
ඔයා කැමති විදිහට.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
ඔබ මට කතා කරනවාට මම කැමති වුවත්

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
ලුචි.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
හරියට අපි යාලු වෙලා හිටපු කාලේ වගේ.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
කුමක් ද? මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
මට ඔයාගේ හැම මතකයක්ම තියෙනවා
මගේ දත්ත ගබඩාවේ සුරකින ලදී.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
ඇනලොග් යුගයේ

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
ඩිජිටල් යුගයට.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
එය ඉතා පරිපූර්ණයි ...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
මාව බය කරනවා කියලා.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
මතක තියාගන්න මැනුවෙල්

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
පරිපූර්ණත්වය නොපවතී.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(පැමිණිලි කරමින්) අහ්, ඔබ හරි.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
පරිපූර්ණත්වය නොපවතී.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
දැන් ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
ඔයා මට කියන්න, අපි මොකද කරන්නේ?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
ඉස්සර වගේ මම ඔයාට කතා කරනවට ඔයා කැමතිද?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
ඉස්සර වගේ?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
මෙච්චර කල් ගියා.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
මැනුවලිටෝ.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(ලැජ්ජාවෙන්) ඒ...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
මැනුයෙලිටෝ.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
මම ඔබව සිපගන්නද?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
ලුචියා.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
ලුසියා...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
සහ ඔබ...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
ඔබට කන්න පුළුවන්ද?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
ඔව්, මම ක්රියාවලිය පැහැදිලි කරන්නම්.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
පළමුව, මම එය ගබඩා කරමි.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
එතකොට...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
නෑ නෑ දිගටම කරගෙන යන්න එපා.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
ඔබ හරි, මගේ ආදරණීය.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
මේ ජීවිතයේ

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
පරිපූර්ණ කිසිවක් නැත.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(නොස්ටැල්ජික් ගිටාර් සංගීතය)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(නොතේරෙන වචන මැසිවිලි නඟයි)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
කලබල වෙන්න එපා.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
මම නිල් පෙත්ත ගෙනාවා.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
එය ඔබගේ මිලදී ගැනීම සමඟ නොමිලේ පැමිණියේය.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
ගැනීම පමණක් නිර්දේශ කරමි
එක් පෙති සහ මත්පැන් නැත.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට එය භයානකයි.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
ප්රීතිමත් සංසර්ගයක් සඳහා.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය ආරම්භ වේ)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(කෘතිම විලාපය)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(හෘද ස්පන්දන ශබ්ද)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
අහ් ඔහ්.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
මෙම තත්වයන් සඳහා මම සූදානම් නොවීය.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(සංගීතය නතර)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(පිරිමි හඬ) යුද්ධයේදී ජයග්‍රාහකයන් නොමැත.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
අහ්, මට කියන්න, මිස් සොලාරි.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
ව්ලැඩිමීර් පුටින් යනු කවුද?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
සයිබීරියානු වලසා ලෙස වඩාත් හොඳින් හැඳින්වේ.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
හ්ම්...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
රියල් මැඩ්රිඩ් ක්‍රීඩකයෙක්?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(සිසුන් සිනාසෙයි)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
බාර්සිලෝනා වලින්?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
හොඳයි!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
අහ්, මෙම පැවරුම සඳහා

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
ඔබ ගැටුම විශ්ලේෂණය කිරීමට මට අවශ්‍යය
රුසියාව සහ යුක්රේනය අතර.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
දේශපාලනයෙන් සහ
ඓතිහාසික ඉදිරිදර්ශනය.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
විශේෂයෙන් අවධානය යොමු කරයි
ව්ලැඩිමීර් පුටින්ගේ භූමිකාව.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
ඔහුගේ තීරණ කෙසේදැයි සොයා බලන්න,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
රුසියානු බලය පිළිබඳ ඔහුගේ දැක්ම

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
සහ බටහිර සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
ආරම්භයට බලපෑවා
සහ මෙම යුද්ධයේ ගමන් මග.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
මේ... කරුණු කොපි කිරීම නොවේ.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
නමුත් අර්ථ නිරූපණය ගැන

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
ඔහුගේ අභිප්රේරණයන් සහ ප්රතිවිපාක.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
සටහන, මෙම පැවරුම

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
විශ්වාසනීය මූලාශ්‍ර ඇතුළත් විය යුතුය

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
සහ විවේචනාත්මක පරාවර්තනය.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(ශිෂ්‍ය සීනුව නාද වේ)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(අඩිපාඩු)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (දොර වැසෙයි)
- (මහාචාර්ය) මට කියන්න, සොලාරි මෙනවිය.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
කරුණාකර මට යෙනි අමතන්න.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
මම "මිස්" කැමති නැහැ.

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
විශ්වවිද්‍යාලයේදී අපි කළ යුතුයි
ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න, සොලාරි මෙනවිය.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
ඉතින් ඒ කියන්නේ...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පිටත

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
ඔබට මට යෙන්නී ලෙස කතා කළ හැකිය ...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
මට ඔයාව ෆ්‍රැන්සිස්කෝ කියලා කියන්න පුළුවන්.

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
පඤ්චිතො.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
න්‍යායාත්මකව, ඔව්, මිස්.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
ඔබ කෙතරම් න්‍යායික ද මහාචාර්යතුමනි.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
ඒක ඔබේ බිරිඳට හෝ පෙම්වතියට එපා වෙන්නේ නැද්ද?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
ඔහ්! ෆ්‍රැන්සිස්කෝ මහතා කලබල වී ඇත.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(අමනාපයෙන්) මට යන්න වෙනවා.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
ඔබේ පාඨමාලාව සමත් වීමට මට අවශ්‍ය කුමක්ද,

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
මහාචාර්ය ෆ්රැන්සිස්කෝ?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
පාඩම් කරන්න, සොලාරි මෙනවිය.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
අවසාන විභාගය සඳහා පාඩම් කරන්න.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
සහ පාපන්දු නැරඹීම නවත්වන්න.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
සහ පැතිකඩක් ලියන්න ...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
ව්ලැඩිමීර් පුටින්.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
මට පේනවා ඔයා සෙල්ලම් බඩු වගේ.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
ෆ්රැන්සිස්කෝ.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
මට යන්න වෙනවා.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(දොර විවෘත වේ)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(ශිෂ්‍ය සීනුව නාද වේ)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(දොරට තට්ටු කරමින්)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(නොපැහැදිලි පුවත් හඬ)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(දොර විවෘත වේ)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(ෆ්රැන්සිස්කෝ) ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ, සොලාරි මෙනවිය?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(සොලාරි) මම යුද්ධයෙන් අතරමං වෙනවා

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
රුසියානුවන් සහ මොංගෝලියානුවන් අතර.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(ෆ්රැන්සිස්කෝ) යුක්රේනියානුවන්, සොලාරි මෙනවිය.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(සොලාරි) ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පිටත කිව්වා

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
ප්රොටෝකෝල නැත.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
ෆ්රැන්සිස්කෝ.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(තරහ) ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද නැද්ද?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(ළඟා වන අඩිපාර)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(දොර වැසෙයි)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
මම ඔක්කොම කන්.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි,

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
ෆ්රැන්සිස්කෝ.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
සහ...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
පාඨමාලාව සමත් වීමට.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
මම මගේ පොත් ගන්නම්.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(මෘදු සංගීත වාදනය)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
මම මගේ ලැප්ටොප් එක ගෙනාවා.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
අපට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැත,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
මිස...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
ඔබට මට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
අයිස්-සීතල බියර්, මන්ද ...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
මම රස්නෙට උණු වෙනවා.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(උගුර පිරිසිදු කරයි) මම එසේ නොකරමි
සීතල බියර් බොන්න, නමුත් ...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
මට ඔබට අයිස් වතුර පිරිනැමිය හැකිය.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
මම දිය වෙනවා, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(විලුඹ ක්ලික් කිරීම)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(සොලාරි) මට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබේ පාඨමාලාව සමත් වීමට කළ යුතුද?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
මහාචාර්ය ෆ්රැන්සිස්කෝ.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
පාඩම් කරන්න, සොලාරි මෙනවිය.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
අවසාන විභාගය සඳහා පාඩම් කරන්න.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
මට පේනවා ඔයා සෙල්ලම් බඩු වගේ,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
ෆ්රැන්සිස්කෝ.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(සැක සහිත සංගීතය)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(වංචනික ලෙස) දැන්, ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
පුටින් යනු කවුද?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(විද්‍යුත් සංගීත වාදන)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(ෆ්රැන්සිස්කෝ) ව්ලැඩිමීර් පුටින්.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
හිටපු KGB අධ්‍යක්ෂක.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
වලස් හීලෑ.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
සහ ඔටුනු නොපළන අධිරාජ්‍යයා ...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
නව මව රුසියාවේ.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
සීතල යුද්ධයේ ව්යාජ සහ
සෝවියට් විනය අනුව හැඩගස්වා ඇත.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
පුටින්...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
සුරංගනා කතා මත හැදී වැඩුණේ නැත.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
නමුත් ඔත්තු බැලීමේ අත්පොත් මත.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
එයාලා කියනවා එයාට ජාතියක් අන්දන්න පුළුවන් කියලා...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
ඇහි බැම ඉහළට එසවීමෙන් පමණි.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
ඔහු කමිසයක් නොමැතිව ගමන් කරන විට,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
අශ්වයන් හැඟීම්වලින් අඬනවා.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
රුසියානු කාන්තාවන් අතර

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
ඔවුන්ගේ පපුව ඉදිමෙනවා දැනෙනවා.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(සොලාරි විලාප තබයි)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
නායකයෙකු ලෙස ඔහු ජනාධිපති විය.

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
පසුව අගමැති.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
ඊට පස්සේ ආයෙත් ජනාධිපති.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
බලය නිසා

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
ඔහුගේ නඩුවේ

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
භ්රමණය නොවේ.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
එය නම්ය වේ.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
යුක්රේනය සමඟ ඔහුගේ යුද්ධය

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
ඔහුව වෙහෙසට පත් කළේ නැත,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
එය ඔහු තේජසින් ලිහිසි කළේය.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
ට්‍රම්ප් ඔහු දෙස බලන්නේ එක් අයෙකු ලෙසය
ෆාලික් ස්මාරකයක් ගැන කල්පනා කරයි

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
නිරපේක්ෂ අධිකාරියේ.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(සොලාරි කෙඳිරිගාමින් සිටියි)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
ඔහු ආණ්ඩු කරන්නේ නැහැ...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
ඔහු සතුය.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
ඔහු රැවටෙන්නේ නැත ...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
ඔහු චිත්තවේගීයව ආක්‍රමණය කරයි.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
සහ ඔහුගේ කඳට හේතු වී ඇත
වඩා ජාත්‍යන්තර ආතතිය

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
න්‍යෂ්ටික මිසයිල දහසකට වඩා.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(බෝම්බ සහ සයිරන් හඬ)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
කෙටියෙන් කිව්වොත්...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
ඔහු නූතන සාර් ය.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
කාන්තාරයේ ඇල්ෆා පිරිමි.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
ෂිට්!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(හුස්ම ගැනීම)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(දුර ප්‍රවෘත්ති වාදනය)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
ඔහ්! පුටින්.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
ඔබ තවත් යුද්ධයක් ඇති කළා.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(දැඩි සුළං)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(වැඩිහිටි කාන්තාව) ලුසියා!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
පාන් ග්‍රිඩ්ල් එක නිවා දමන්න.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
බලන්න...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
වැස්සක් වහිනවා වගේ.
(කුණාටු ශබ්ද)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
මම කැමතියි මේ වැස්ස මාව අල්ලගන්න
උණුසුම් චොකලට් සමඟ නිවසේදී

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
මෙතනට වඩා.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(ලුසියා) ඔව්, ඩොනා මාර්ටිටා.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
මොහොතකට, මම මෙය ස්ක්‍රබ් කිරීම අවසන් කරමි

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
ඌරු මස් ග්රීස් සීතලෙන් ඇලී ඇත.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
මම ඒක හෙට වෙනකල් තිබ්බොත් එහෙම වෙයි
මැස්සන් සහ මීයන් පවා ගෙනෙන්න.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
මම විනාඩි පහකින් ඉවර කරන්නම්.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(මාර්තා) හරි.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
ඔහ්! පෝෂණය කිරීමට අමතක නොකරන්න
අපි යන්න කලින් ඌරන්.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(ලුසියා) ඔව්! කලබල වෙන්න එපා.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
ඒ ඌරන්ට හොඳට කන්න ලැබෙනවා.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
යමක් ඇත්නම්, අපට කුණු ගොඩක් තිබේ.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
ඔව්, ආදරණීය.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
මෙම උද්ධමනය සමඟ,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
මම ආහාර මිල වැඩි කළහොත් පාරිභෝගිකයින් පිටව යයි.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
මම ඔවුන්ට ටිකක් සේවය කරනවා නම්
අඩු, ඔවුන් පැමිණිලි කරති.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
ඒ වගේම ඔවුන් පිටත් වෙනවා.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(පැමිණිලි කරමින්) අනේ දෙවියනේ.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(ප්‍රීතිමත්) හෙට සිකුරාදා.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
සිකුරාදා සෑම විටම ලබා ගනී.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
ඔබට පෙනෙනු ඇත, සමහර විට අපි බියර් ටිකක් විකුණනු ඇත.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
මේ කාලගුණය පවතින තාක් කල්
සියල්ල විනාශ නොකරයි.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
ඔහ්, ආදරණීය, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සවන් දෙයි.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
මට තවමත් සැපයුම්කරුවන්ට ගෙවිය යුතුයි ...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
ඔබේ වැටුප.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(කනස්සල්ලෙන්) අනේ දෙවියනේ, ගොඩක් දේවල්.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
මා ගැන කරදර නොවන්න, දෝනා මාර්තා.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
මට දින කිහිපයක් බලා සිටිය හැක.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
ඔහ්, ආදරණීය, ස්තූතියි.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(දුර ඌරන් මැසිවිලි නඟයි)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(සැක සහිත පියානෝ සංගීතය)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
කාට හරි ඕන වගේ...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(මාර්තා) මම එය හසුරුවන්නෙමි.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(කාර් දොර වැසෙයි)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(ළඟා වන අඩිපාර)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(මාර්තා) සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
අපි දැනටමත් වසා දමා ඇති නිසා ...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
වහින නිසා අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
සිට කිලෝමීටර් පහකි
මෙන්න ඉන්ධන පිරවුම්හලක්

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
ඔබට එහි ආහාර සොයාගත හැකිය.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(වෙහෙසට පත් හඬ) මට අවශ්‍යයි
කන්න බොන්න දෙයක්.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
මම සැන් ජුදාස් සිට පැමිණෙමි.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
මම ඊයේ ඉදන් කෑවෙ නෑ.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
මම නගරයට පැමිණෙන තුරු මම නැවත කන්නේ නැහැ.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
ඔයාට හැකි ද?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(මාර්තා, ලැජ්ජාවෙන්) මම වගේ
කිව්වා සර් අපි ලිප නිවා දැමුවා

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
ඒ වගේම අපි තවදුරටත් ...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(වෙහෙසට පත් හඬ) ටිකක්.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
මට බලන්න දෙන්න...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
මට ඉතිරිව ඇති දේ මම පරීක්ෂා කරමි
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(කොඳුරමින්) මාර්ටිටා මහත්මිය.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
ඔහු සැන් ජුදාස් කීවාද නැත්නම් මම එය සිතුවද?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(කොඳුරමින්) ඔව්...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
ඒ ඔබේ නගරය නේද?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
ඔව්, නමුත් දැන් ඔහුට සේවය කිරීම නවත්වන්න.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
පරක්කුයි ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(කනගාටුයි) අපොයි,
දුප්පත් මිනිසා දෙස බලන්න.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
මෙතන නූඩ්ල්ස් පිඟානක් තියෙනවා

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
සහ බොන්න දෙයක්.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
නපුරු වෙන්න එපා මේක එයාට ගන්න.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
ඒක ගන්න.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(අභිරහස්) මම ඔබව දන්නවා.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(කුණාටු ඝෝෂාව)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
ඔයාට මාව මතක ද?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(කෑගැසීම් ඇසිණි)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
මට ඔයාව පැහැදිලිව මතකයි.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(කෑගසමින්) නෑ!! කරුණාකර!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(අඬමින්) මට යන්න දෙන්න!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
උදව්!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(මිනිසා) ඔබේ ලස්සන මුහුණ.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
ඔබේ ශරීරය.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
ඔයා San Judas වලින් නේද?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
මතකද?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
අපි යාලු වෙන්න පුරුදු උනා.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
ඒ වගේම අපිට ඒක කොච්චර හොඳද.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
මට අයිස් සහිත බියර් එකක් ගෙනෙන්න.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(ලෙචර්) ඔයා මාව ගොඩක් උණුසුම් කරනවා.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(ද්වේෂ සහගත සිනහව)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(සස්පෙන්ස් සංගීතය නැගෙන)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(කෙඳුර ඇසිණි)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(මිනිසා) හොඳයි?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
ඔයාට දැන් මාව මතකද?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(ගැහැණු ළමයා) එය භුක්ති විඳින්න.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
ස්තුතියි...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(මාර්තා) ඒ ඔහුද?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(කෙඳුර ඇසිණි)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(මිනිසා කෑගසයි) කට වහගන්න බැල්ලි!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(දැරිය බියෙන් කෑගසයි)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(කිහිප වතාවක් කැස්ස)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(කෙල්ල අඬනවා)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(සංගීතය නතර)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(කුණාටුව) (දුරින් සිටින ඌරන් කෑ ගසයි)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
කලබල වෙන්න එපා.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
ඌරන්ට දොස් කියන්න.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(කෑගැසීම උත්සන්න වේ)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(වීදි ශබ්දය)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(මිනිසා) කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(ව්‍යාකූලව) කවුරුත් රංගනයට ආවේ නැද්ද?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
ඔව්, නමුත් ඔවුන් දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(අභිරහස්) මෙයයි
ඉතා පෞද්ගලික වාත්තු කිරීමකි.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
කර්තෘ සිනමාව.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
ස්වාමියා සෙනඟට කැමති නැත.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
ඔවුන් ඔහුට අවධාරණය කරයි.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
ඔවුන් ඔහුව නොසන්සුන් කරයි.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
අනික ස්වාමියා කලබල වෙනවා දකින්න අපි කැමති නැහැ.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
උපදෙසක්...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
යන්න, මට කියන්න.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
ස්වාමියාට විරුද්ධ නොවන්න.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
එය ඔහුට කෝපයක් සහ ...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
එවිට ඔහු ඔබව කිසිසේත් හෙළන්නේ නැත.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
බොහෝ ගැහැණු ළමයින්

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
ඉතා ප්රසිද්ධ වී ඇත

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
ස්වාමියාගේ අතේ.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
ඔබ ඔහුව එතරම් අගය කරනවාද?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(කුඩා හිනාව)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(නොස්ටැල්ජියා සමග) මා දන්නා සියල්ල.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
මම වන සියල්ල.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
මම ස්වාමියාට ණයගැතියි.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
මම මගේ පළමු කෙටි චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කරනවා.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
ඔවුන් ඔහුට කතා කරන්නේ ...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(කොඳුරමින්) ආලෝකයේ ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(සංගීත වාදනය)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(අධ්‍යක්ෂක) විවේක ගන්න.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
අපි නිළියන් සොයන්නේ නැහැ.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
අපි සත්‍ය සොයනවා.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
ඔබ සෑම පැත්තකින්ම යාමට කැමතිද?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
කලාව ඇත්තටම ඔබේ නහර හරහා දුවනවාද?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරිය අර්ථ විරහිතද?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
එසේ නොවේ නම්...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
ඔබ හෝ මම කැමති නැත
එකිනෙකාගේ කාලය නාස්ති කිරීමට.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
මගේ අවංකකමට සමාව දෙන්න.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
නමුත්...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
කාලය කලාවකි.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
ඒ වගේම කලාව තමයි ජීවිතය.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(තීරණය කර ඇත) ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔබ ඉල්ලන දේ කිරීමට මම සූදානම්.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
මට අවශ්‍ය මෙය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
කලාව තමයි මගේ ජීවිතේ එකම මාවත.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
මට ඇත්තටම මේ භූමිකාව අවශ්‍යයි
මගේ මුළු හදවතින්ම, කරුණාකර.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
මට බැබළීමට ඇති එකම අවස්ථාව මෙය බව මම දනිමි.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
මම නිතරම ඒ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
අනික ඔයාගෙ උදව් නැතුව මට ඒක කරන්න බෑ.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(බියෙන්) මාස්ටර්.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
වසඟ කිරීමේ දර්ශනයක් වැඩිදියුණු කරන්න.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
ඔබේ උපරිමය මට දෙන්න.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
ක්රියා නොකරන්න!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
ඔයාම වෙන්න.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(කඩදාසි මල පැනීම)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(කනස්සල්ලෙන්) නමුත් කිසිවක් ලියා නැත.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
එය හිස් පිටුවකි.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
පිටපතක් නැහැ.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(කොඳුරමින්) එය පිරිසිදු කලාවකි.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
මට ඔබේ ආත්මය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
මාව අනුගමනය කරන්න.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(ආලෝකය නිවා දැමීම)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
කරුණාකර ඔබේ කබාය ගලවන්න.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
අසුන් ගන්න.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
මට ඕන ඔයා හිතින් මවා ගන්න

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
ඔබට ආශාවක් ඇති බව.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
ඒත් ඒක වචන වලින් කියන්න බෑ.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
ඔබේ ශරීරය එය පැවසිය යුතුය.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
ළඟට එන්න.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
සමීපයි.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
දැන්?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
අපි එය පහසු කරමු.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(සහායකයාගේ කටහඬ) උපදෙසක්.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(කාන්තාවගේ කටහඬ) ඉදිරියට යන්න.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
කෙළින් සිටින.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(සහායකයාගේ හඬ) එපා
ස්වාමියාට පටහැනියි.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
එය ඔහුට කෝපයක් සහ ...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
එවිට ඔහු ඔබව කිසිසේත් හෙළන්නේ නැත.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
විශිෂ්ටයි!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
බොහෝ ගැහැණු ළමයින්

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
ඉතා ප්රසිද්ධ වී ඇත

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
ස්වාමියාගේ අතේ.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(ආතති සංගීතය)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
විවේක ගන්න.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
ඔයා දන්නවනේ...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
මම රැවටෙන්නේ නැහැ.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
ඒකට ඔයාව දෙන්න කෙල්ලේ.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
ඔයා ලස්සනයි.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
මොකක් ද වැරැද්ද?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(කලකිරුණු) ඔබ තවමත් මාව පොළඹවන්නේ නැත.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
හහ්?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
ඔයා මාව නොඉවසිලිමත් කරනවා.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
හ්ම්?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
ඔයා මාව නොඉවසිලිමත් කරනවා.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
සහ සිය ගණනක් ඇත
මෙතන ඉන්න කැමති කෙල්ලෝ.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
ඔයා දන්නවා ද?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
බලන්න.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
මට අවශ්‍ය ඔබට සතුටක් දැනෙනවා යැයි සිතීමයි.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
ඔබ මෙතෙක් විඳි ලොකුම සතුට.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
සහ...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
මාව විශ්වාස කරන්න.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(වශී කරවන) ඔබ හොඳ සුවඳක්.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
ඉතා හොඳයි.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
ඔබට එය ලැබෙනවා.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
දැන්...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
ඇඳ මත වැතිරෙන්න.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(විලාප හඬ ඇසිණි)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
දැන්...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
ඝෝෂාකාරී.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
මම මෙතනට ආවේ රඟපාන්න.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ලෙඩෙක්ට නෙවෙයි.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
ඔබ සතුව ඇතැයි ඔබ සිතන බලය

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
කවුරුහරි ඔබට එපා කියන මොහොතේ අවසන් වේ.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
ඔබ ඇත්තටම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් නම්

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
ඔබ නිළියක් හඳුනා ගනීවි.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
ඔබ මෙය කිරීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රඟපාන්න කියා පමණයි.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
අනික ඔයා කරන දේ බලන්න බැරිනම්

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
ඒ ඔබ හොඳ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් නොවන නිසා.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
ඔයා නිකන් බය වෙච්ච මිනිහෙක්.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
තවත් කිසිවක් නැත.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
මෙතනින් යන්න.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
මේක සිනමාව නෙවෙයි.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
සිනමාව මේ තරම් අඳුරක් රැගෙන යන්නේ නැත.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(නාට්‍ය සංගීතය)


